1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:03:33,588 --> 00:03:37,126
Čini se da drugi službenici jesu
već se pridružio pobuni.

4
00:03:37,968 --> 00:03:40,505
Ako izdržiš do zore,

5
00:03:40,595 --> 00:03:44,884
vratit ćemo palaču
s rezervnom vojskom.

6
00:03:53,024 --> 00:03:57,267
Čini se da je palača
nije jedino što sam izgubio.

7
00:04:49,664 --> 00:04:52,030
Možda ste odjeveni u odjeću
kraljevske garde,

8
00:04:52,751 --> 00:04:55,959
ali ti si i joseonov vojnik.

9
00:04:57,672 --> 00:04:59,537
Kralj je ubio svoju braću i sestre,

10
00:04:59,633 --> 00:05:02,295
i naredio svojim generalima u ratu
predati se.

11
00:05:03,595 --> 00:05:05,927
Koji razlog imate da ga slijedite?

12
00:05:17,776 --> 00:05:22,065
Je li to sve što znači biti vojnik?

13
00:05:24,324 --> 00:05:26,030
Korak u stranu.

14
00:07:47,634 --> 00:07:48,634
Uhvatio sam te.

15
00:07:50,804 --> 00:07:53,466
Oče, jeste li vidjeli?
Zar mi sada nije bolje?

16
00:07:54,891 --> 00:07:56,506
Ovaj je prilično velik.

17
00:07:56,601 --> 00:07:58,887
To će nam donijeti mnogo novca.

18
00:08:00,647 --> 00:08:02,183
Tako je sladak!

19
00:08:07,696 --> 00:08:08,696
Događa li se opet?

20
00:08:17,288 --> 00:08:20,325
Dobro je, dobro sam.

21
00:08:25,505 --> 00:08:26,505
Idemo dalje.

22
00:08:35,724 --> 00:08:39,057
Oči su ti postale plave
kao da su natučene.

23
00:08:42,188 --> 00:08:45,521
Čini se kao
krv je vjerojatno nakupljena unutra.

24
00:08:46,526 --> 00:08:48,266
Je li mu onda postalo gore?

25
00:08:49,320 --> 00:08:51,060
Ne brini previše.

26
00:08:51,156 --> 00:08:53,021
Kad odete na
trgovačko mjesto u selu,

27
00:08:53,116 --> 00:08:55,732
trebali biste moći dobiti
bilje za oko.

28
00:08:55,952 --> 00:08:58,489
Tamošnji vlasnik mi duguje,

29
00:08:59,205 --> 00:09:01,287
pa ću joj reći
da se dobro brinem za tebe.

30
00:09:02,083 --> 00:09:04,870
- Hvala ti na tome.
- Naravno.

31
00:09:08,423 --> 00:09:12,086
Čak ni najbolje biljke neće djelovati
kada bude prekasno,

32
00:09:12,177 --> 00:09:15,214
pa dođi prije nego što bude prekasno.

33
00:09:17,932 --> 00:09:20,389
Neka postigneš budinstvo.

34
00:09:29,360 --> 00:09:31,976
Postoji način da popravite oči.

35
00:09:33,865 --> 00:09:36,481
Kako sam to mogla ignorirati kao tvoja kći?

36
00:09:53,468 --> 00:09:57,256
Čega se toliko bojiš
da nikad ne siđemo s ovog brda?

37
00:09:58,014 --> 00:09:59,550
Zar ti nije muka od svega?

38
00:10:00,642 --> 00:10:06,478
Mislite li da svijet dolje
hoće li biti lakše?

39
00:10:09,484 --> 00:10:10,484
Što se mene tiče,

40
00:10:11,611 --> 00:10:14,227
bitno je samo da si siguran.

41
00:10:19,160 --> 00:10:21,367
Ako ne želiš ići, samo ostani ovdje.

42
00:10:21,454 --> 00:10:23,160
Ići ću sam ako treba.

43
00:10:50,191 --> 00:10:54,730
"Da vratiš svoj narod u domovinu,
donesi 25 srebra po ženi, i"

44
00:10:59,367 --> 00:11:01,232
njihovi zahtjevi su neopisivi.

45
00:11:02,245 --> 00:11:03,610
Što moramo učiniti?

46
00:11:05,039 --> 00:11:06,039
Vaše veličanstvo.

47
00:11:06,583 --> 00:11:09,996
Ne možemo si priuštiti plaćanje
osloboditi sve naše zatvorenike,

48
00:11:10,086 --> 00:11:12,828
pa bi njihove obitelji trebale preuzeti taj teret.

49
00:11:13,381 --> 00:11:14,461
Ima pravo.

50
00:11:14,966 --> 00:11:18,754
Moramo osigurati našu naciju
financije za budućnost.

51
00:11:19,596 --> 00:11:22,508
Ali ne možemo nastaviti
ignorirajući njihove zahtjeve.

52
00:11:23,433 --> 00:11:25,424
- Što ako oni...
- Onda,

53
00:11:27,312 --> 00:11:29,177
hoćeš li napustiti našu odanost Mingu

54
00:11:29,272 --> 00:11:32,264
i primati zapovijedi od tih barbara?

55
00:11:36,279 --> 00:11:38,941
Vaše Veličanstvo,
Htio bih ih osobno upoznati

56
00:11:39,574 --> 00:11:42,190
i pokušati saznati što je to
koje žele.

57
00:11:42,744 --> 00:11:43,984
Kako vam drago.

58
00:11:47,498 --> 00:11:51,207
Poslat ćemo naše kćeri
na qing kao danak po ovoj stopi.

59
00:11:52,212 --> 00:11:54,203
Kao obična tributarna država,

60
00:11:55,006 --> 00:11:57,588
oni nas smatraju svojim slugama.

61
00:11:59,093 --> 00:12:01,584
Što planirate učiniti, gospodine?

62
00:12:08,645 --> 00:12:10,636
Je li istina da ćete u mirovinu?

63
00:12:11,356 --> 00:12:14,689
Da, prekoračio sam svoju dobrodošlicu.

64
00:12:15,235 --> 00:12:17,146
Još uvijek nam treba vaša mudrost, gospodine.

65
00:12:18,321 --> 00:12:20,312
Hoćeš li stvarno napustiti ured?

66
00:12:31,751 --> 00:12:35,084
Što znaš o hwangbangu?

67
00:12:36,130 --> 00:12:39,122
Čuo sam da su trgovci robljem
koji prodaju ratne zarobljenike.

68
00:12:41,886 --> 00:12:46,505
To je samo u nazivu.
Oni su samo krvnici.

69
00:12:48,059 --> 00:12:53,599
Kaže se da je njihov gospodar u prijestolnici
s trgovcima.

70
00:12:53,690 --> 00:12:55,396
Što bi mogli smišljati?

71
00:12:55,650 --> 00:12:58,003
U međuvremenu, plemići se bore
trebamo li biti za ili protiv qing-a.

72
00:12:58,027 --> 00:13:00,985
O takvim stvarima treba razgovarati
na sastanku vijeća, gospodaru.

73
00:13:08,538 --> 00:13:10,620
Nikada ne mogu shvatiti
što on misli.

74
00:13:12,000 --> 00:13:16,084
Vjerojatno krivi sebe
za stanje naše kraljevine.

75
00:13:17,964 --> 00:13:19,704
Ali nije li to uzaludno?

76
00:13:20,717 --> 00:13:21,957
Siguran sam da će se uključiti.

77
00:13:23,052 --> 00:13:25,464
To je u vojničkoj prirodi

78
00:13:26,055 --> 00:13:28,592
htjeti se s nekim dvobojiti
tko je jači od tebe.

79
00:14:10,683 --> 00:14:11,968
Ovdje!

80
00:14:14,270 --> 00:14:15,270
Super je, zar ne?

81
00:14:30,536 --> 00:14:33,903
Kupite prsten. Ima i ukosnica!

82
00:14:33,998 --> 00:14:37,957
Sa završetkom invazije,
toliko je stranaca.

83
00:14:39,295 --> 00:14:42,082
Dođite pogledati. Kakav vruć dan.

84
00:14:52,975 --> 00:14:56,183
Kao kolega iz Joseona,
molim te iskaži nam milost.

85
00:14:56,854 --> 00:15:00,096
I ja želim malo milosti!

86
00:15:00,608 --> 00:15:03,975
Moram ih ponovno kupiti
iz hwangbanga, pošalji ih,

87
00:15:04,070 --> 00:15:05,270
nahrani ih i stavi u krevet.

88
00:15:06,739 --> 00:15:09,321
Ali ne možete povisiti cijenu
odjednom.

89
00:15:11,619 --> 00:15:12,825
- Nismo to bili mi.
- Mama!

90
00:15:12,912 --> 00:15:16,075
- Nemamo utjecaja na cijenu.
- U redu je, dušo.

91
00:15:16,165 --> 00:15:17,325
- Ostani s tatom.
- Mama.

92
00:15:18,751 --> 00:15:21,333
Plemići su podigli cijene,

93
00:15:21,421 --> 00:15:23,582
pa zašto ne odeš
tražiti od njih nešto novca?

94
00:15:24,674 --> 00:15:28,417
Oni ostvaruju profit od
kupnja i prodaja zarobljenika uz naknadu.

95
00:15:32,140 --> 00:15:33,140
Oh, točno.

96
00:15:33,599 --> 00:15:37,217
Mogli bismo osloboditi vašu ženu
ako nam daš svoje dijete.

97
00:15:37,979 --> 00:15:41,892
Molim! Preklinjem te

98
00:15:46,654 --> 00:15:48,110
ti mali

99
00:16:02,378 --> 00:16:03,709
Gospodar čeka.

100
00:16:03,796 --> 00:16:05,206
Imate li smrtnu želju?

101
00:16:06,507 --> 00:16:07,542
moje isprike

102
00:16:08,509 --> 00:16:10,340
Ako stvaraš još nevolja,

103
00:16:11,596 --> 00:16:13,336
Prvo ću ti odrezati glavu.

104
00:16:15,141 --> 00:16:16,381
Idemo!

105
00:16:17,602 --> 00:16:19,388
Molim vas gospodine. Molim te pusti moju

106
00:16:20,813 --> 00:16:22,178
otac!

107
00:16:23,483 --> 00:16:25,144
Kako se usuđuje dirati me.

108
00:16:25,234 --> 00:16:26,690
Ti pokvareni gadovi!

109
00:16:26,777 --> 00:16:27,937
Otac.

110
00:16:28,029 --> 00:16:31,112
Nema potrebe uplitati se.

111
00:16:31,199 --> 00:16:32,484
Kakva je ovo galama?

112
00:16:39,916 --> 00:16:43,909
Sjašite s konja
i identificirajte se.

113
00:16:48,299 --> 00:16:52,167
Mi smo izaslanici velikog Qinga.

114
00:16:52,261 --> 00:16:56,300
Čak nas ni vaš kralj neće moći uhititi.

115
00:17:00,686 --> 00:17:02,847
Možete pokušati ako želite.

116
00:17:10,279 --> 00:17:11,279
Idemo.

117
00:17:20,998 --> 00:17:22,738
Otac!

118
00:17:23,793 --> 00:17:24,953
Vratimo se natrag.

119
00:17:34,595 --> 00:17:38,213
ne razumijem
aristokrati joseona.

120
00:17:38,724 --> 00:17:41,932
Zašto inzistiraju da stanu na Mingovu stranu
kada je ming blizu propasti?

121
00:17:42,895 --> 00:17:46,058
On ne razumije
put aristokrata.

122
00:17:49,610 --> 00:17:51,646
Kad je roditelj bolestan,

123
00:17:51,737 --> 00:17:54,854
neljubazno je da ga dijete napusti.

124
00:17:56,033 --> 00:17:58,775
Oslanjanje na bolesne roditelje

125
00:17:58,869 --> 00:18:01,281
mogao odvesti djecu u ranu grobnicu.

126
00:18:08,296 --> 00:18:12,039
Ako dijete prvo umre,
i to je nefilijalno.

127
00:18:13,759 --> 00:18:17,297
On je gospodar Kurutai,
carev rođak,

128
00:18:17,388 --> 00:18:19,754
i majstor hwangbanga.

129
00:18:21,350 --> 00:18:22,806
On je hwangbangov gospodar.

130
00:18:28,733 --> 00:18:31,065
Vaša reputacija je ispred vas.

131
00:18:31,861 --> 00:18:35,979
Vaša tečnost našeg jezika
je blagodat za sve nas.

132
00:18:39,035 --> 00:18:43,449
Nimalo.
Majka jednog od mojih muškaraca je iz Joseona.

133
00:18:44,165 --> 00:18:49,660
Čuo sam gada poput njega
ovdje se gleda s visoka.

134
00:18:56,093 --> 00:19:01,258
Od sada ne dovodite prevoditelja,
i nauči naš jezik.

135
00:19:04,727 --> 00:19:07,059
Ipak ćemo se često sastajati.

136
00:19:14,070 --> 00:19:15,776
Pravilno skuhajte čaj!

137
00:19:16,781 --> 00:19:18,317
Baš kao što mi kuhamo joseon.

138
00:19:23,454 --> 00:19:27,163
Znate li dresirati divlje pse?

139
00:19:31,003 --> 00:19:35,542
Ne donosimo kući
dosadne divlje pse da ih dresiraju.

140
00:19:35,633 --> 00:19:37,214
Ipak ću ti reći.

141
00:19:38,594 --> 00:19:40,710
Vežeš alfa psa,

142
00:19:41,138 --> 00:19:45,381
i ubijati svoje potomke jednog po jednog.

143
00:19:47,812 --> 00:19:50,144
Onda će prvo lajati kao ludo,

144
00:19:51,232 --> 00:19:53,473
ali na kraju će mahnuti repom.

145
00:19:56,320 --> 00:20:00,108
Iako smo se zakleli na pokornost,
i dalje nas moraš tretirati s poštovanjem.

146
00:20:07,206 --> 00:20:09,618
Ovo mora biti mačevalac

147
00:20:11,752 --> 00:20:13,083
Čuo sam čak iu qingu.

148
00:20:21,011 --> 00:20:23,093
Molim te, oprosti moju nepristojnost.

149
00:20:24,223 --> 00:20:26,214
Kako bi bilo da gledamo kako sparinguje zajedno

150
00:20:26,308 --> 00:20:30,142
za promjenu raspoloženja?

151
00:20:45,578 --> 00:20:47,284
Samo ga malo nasmijajte, a zatim odstupite.

152
00:20:50,624 --> 00:20:52,034
Moji ljudi gledaju.

153
00:20:53,252 --> 00:20:56,369
Kažu da je nekontroliran.
Samo učini kako ti kažem.

154
00:21:31,040 --> 00:21:33,873
Vaš mač nije ništa više od ukrasa.

155
00:22:08,536 --> 00:22:09,696
Dovoljno!

156
00:22:29,807 --> 00:22:32,093
Ti si doista majstor mača.

157
00:22:33,477 --> 00:22:36,389
Hvala vam na odličnoj predstavi.

158
00:22:55,499 --> 00:22:56,739
Najbolji mačevalac u joseonu?

159
00:22:57,376 --> 00:22:59,332
Ako me pustiš da nastavim,
Mogla sam mu imati glavu.

160
00:23:03,757 --> 00:23:05,042
Stvarno to misliš?

161
00:23:06,343 --> 00:23:07,833
Jesam li tada mogao izgubiti?

162
00:23:12,725 --> 00:23:13,760
Zanimljiv.

163
00:23:24,069 --> 00:23:25,069
slijedi me

164
00:23:38,792 --> 00:23:40,578
Možda ste bili loše informirani.

165
00:23:41,337 --> 00:23:45,205
- Redovnik mi duguje uslugu.
- Molim?

166
00:23:46,008 --> 00:23:47,589
Ali rekao mi je

167
00:23:50,095 --> 00:23:52,256
taj glupi redovnik

168
00:23:52,431 --> 00:23:54,296
čak i ako mu dugujem,

169
00:23:54,391 --> 00:23:58,680
ne možete nabaviti tako rijetku biljku
bez veze.

170
00:24:00,230 --> 00:24:02,312
Cijena je također dosta visoka.

171
00:24:02,900 --> 00:24:03,900
Vrlo dobro.

172
00:24:05,694 --> 00:24:06,694
Idemo.

173
00:24:07,112 --> 00:24:09,398
Ne tražimo milostinju.

174
00:24:12,034 --> 00:24:15,777
Odabrao sam savršene kože,
pa će vrijediti prilično malo.

175
00:24:18,916 --> 00:24:21,532
Ovo nije stvar nekoliko koza.

176
00:24:22,461 --> 00:24:25,703
Ostavite ih.
Platit ćemo vam malo više.

177
00:24:26,048 --> 00:24:27,288
Zaboravi!

178
00:24:27,383 --> 00:24:28,964
Nemojte nas smatrati prosjacima.

179
00:24:29,843 --> 00:24:34,382
Otac je uvijek govorio
dobra volja nikad nije bez cijene.

180
00:24:35,307 --> 00:24:36,467
Idemo, oče!

181
00:24:42,773 --> 00:24:44,013
Stigli su.

182
00:25:10,300 --> 00:25:11,300
Otac.

183
00:25:11,885 --> 00:25:14,217
Nisu li to lupeži sa sela?

184
00:25:17,850 --> 00:25:19,010
Krenimo.

185
00:25:22,813 --> 00:25:25,805
Počašćen sam što jesi
krasio ovo skromno mjesto.

186
00:25:25,899 --> 00:25:27,764
Politika je za dosadne birokrate,

187
00:25:31,196 --> 00:25:34,359
Ja sam samo trgovac koji uživa u umjetnosti.

188
00:25:34,450 --> 00:25:37,487
Joseon je pravo mjesto za to.

189
00:25:39,371 --> 00:25:41,453
Odličan miris.

190
00:25:44,209 --> 00:25:46,040
Što kažete na posao kod mene?

191
00:25:47,755 --> 00:25:51,088
Ako uzmeš moje robove i preprodaš ih,
zaradit ćeš mnogo.

192
00:25:55,262 --> 00:25:57,298
Hvala vam na velikodušnoj ponudi,

193
00:25:58,223 --> 00:26:00,384
ali nisam dovoljno odvažan
trgovati ljudima.

194
00:26:04,605 --> 00:26:07,642
Nije li i prostitucija
drugi oblik trgovine?

195
00:26:11,361 --> 00:26:12,726
Ovo mjesto je

196
00:26:13,947 --> 00:26:15,528
trgovačko mjesto, a ne bordel.

197
00:26:20,329 --> 00:26:21,785
Cure su bolje od muškaraca.

198
00:26:30,380 --> 00:26:33,713
Čuo sam da si vješt s bodežom
pa čak i potisnuo lokalnog mačevaoca.

199
00:26:35,969 --> 00:26:37,084
Mogu li ga vidjeti na djelu?

200
00:26:39,056 --> 00:26:42,173
To je samo trik
preživjeti u ovom surovom svijetu.

201
00:26:43,936 --> 00:26:47,144
Molim vas da se udobno odmorite.
Bilo je lijepo upoznati te.

202
00:27:03,080 --> 00:27:04,945
Rečeno mi je da je bio lud za mačevima.

203
00:27:05,040 --> 00:27:06,200
Je li on tako dobar?

204
00:27:08,710 --> 00:27:11,577
Pazite da to ne učinite
pomiješati se s njima.

205
00:27:18,345 --> 00:27:21,382
Ja sam idiot što vjerujem tom prokletom redovniku.

206
00:27:36,321 --> 00:27:38,357
Kada si ovo dobio?

207
00:27:55,549 --> 00:27:56,629
Ugodan obrok.

208
00:27:56,717 --> 00:27:57,717
Koliko?

209
00:27:57,759 --> 00:28:00,341
Već odlaziš? Pet dosjetki, molim.

210
00:28:00,429 --> 00:28:01,429
Izvoli.

211
00:28:02,431 --> 00:28:03,466
gospođo!

212
00:28:05,100 --> 00:28:07,807
Tae-ok! Nije li ovo tae-o0k?

213
00:28:08,478 --> 00:28:10,014
jesi li dobro

214
00:28:10,105 --> 00:28:12,847
Uvijek se jedva držim.

215
00:28:13,567 --> 00:28:15,432
Usput, o moj, moj, moj!

216
00:28:16,111 --> 00:28:18,352
Pogledaj koliko si narastao.

217
00:28:18,447 --> 00:28:20,938
Možda zato što sam te dojila,

218
00:28:21,033 --> 00:28:24,150
slomit ćeš puno srca.

219
00:28:25,078 --> 00:28:26,363
Prošlo je neko vrijeme.

220
00:28:28,665 --> 00:28:30,747
Ta tvoja ravnodušnost
nije se promijenio niti malo.

221
00:28:32,502 --> 00:28:35,539
On je poput kamena.
Zašto ti se toliko sviđa?

222
00:28:35,631 --> 00:28:40,170
Brbljivi muškarci koriste samo
svojim jezicima da napadaju djevojke.

223
00:28:40,260 --> 00:28:44,344
Pravi muškarac bi trebao imati
težak jezik i težak peker

224
00:28:47,517 --> 00:28:49,053
što je peker?

225
00:28:49,978 --> 00:28:50,978
Nije ništa.

226
00:28:51,230 --> 00:28:54,188
Mora da ste umorni.
Donijet ću vam nešto hrane.

227
00:28:54,274 --> 00:28:55,274
U redu.

228
00:29:02,407 --> 00:29:03,738
Tako je lijepo!

229
00:29:17,089 --> 00:29:18,704
Mlada djevojka, kažete?

230
00:29:19,466 --> 00:29:23,004
Ona će se brinuti za moju bolesnu majku,

231
00:29:23,095 --> 00:29:24,585
pa nemojte steći krivu ideju.

232
00:29:31,478 --> 00:29:35,221
U tom slučaju,
Upravo sam upoznao odgovarajućeg kandidata.

233
00:29:35,315 --> 00:29:39,308
Ne zaboravite tu diskreciju
je od iznimne važnosti.

234
00:29:39,820 --> 00:29:42,311
Apsolutno, gospodaru.

235
00:30:37,544 --> 00:30:38,454
Izvolite.

236
00:30:38,545 --> 00:30:39,580
Hvala.

237
00:30:41,715 --> 00:30:44,297
Evo, odnesi to svojoj majci.

238
00:30:45,719 --> 00:30:48,335
Hvala, hvala!

239
00:31:10,077 --> 00:31:12,238
Ruke mačevaoca
su za držanje mača,

240
00:31:13,038 --> 00:31:15,871
ne kantu za rižu.

241
00:31:31,890 --> 00:31:33,380
Što kažeš na to?

242
00:31:35,394 --> 00:31:39,728
Želite li zaraditi položaj
na Qing sudu radeći za mene?

243
00:31:41,900 --> 00:31:47,236
Mačevalac doista blista
kad služi gospodaru

244
00:31:47,322 --> 00:31:50,610
tko zna njegovu vrijednost, zar ne?

245
00:31:52,577 --> 00:31:56,035
Upravo sam napustio javnu dužnost,
pa se ne namjeravam vraćati.

246
00:32:06,091 --> 00:32:09,458
Na kraju uvijek dobijem ono što želim.

247
00:32:12,013 --> 00:32:13,469
Riječ od mene

248
00:32:14,099 --> 00:32:17,933
moglo biti dovoljno za oslobađanje
svi zatvorenici držani u Qingu.

249
00:32:21,731 --> 00:32:22,937
Čuo sam to

250
00:32:23,733 --> 00:32:28,443
imate neobložene
tvoj mač na tvog bivšeg kralja.

251
00:32:42,002 --> 00:32:43,788
Zamislite što bi se dogodilo joseonu

252
00:32:45,547 --> 00:32:49,756
ako si uperio taj mač u mene.

253
00:33:09,112 --> 00:33:10,977
Trebam li narediti da ga vrate?

254
00:33:13,575 --> 00:33:14,575
br.

255
00:33:15,577 --> 00:33:16,942
Jedrenje je zabavno

256
00:33:18,205 --> 00:33:20,036
kad ima vjetra.

257
00:33:31,301 --> 00:33:32,632
Tae-ok, jesi li budan?

258
00:33:35,639 --> 00:33:37,595
Je li moj otac negdje otišao?

259
00:33:38,183 --> 00:33:40,469
Otišao je odmah ujutro.

260
00:33:41,186 --> 00:33:43,723
On se ni ne snalazi ovamo.

261
00:33:43,813 --> 00:33:46,805
Bez tebe ne bi daleko stigao.

262
00:33:46,900 --> 00:33:49,482
Uskoro će doći, pa pričekajte malo.

263
00:33:49,569 --> 00:33:51,309
Dakle, ovdje ste bili.

264
00:33:54,449 --> 00:33:55,905
Kako si znao da sam ovdje?

265
00:33:56,952 --> 00:33:58,552
Jučer si me izbjegavao jer sam siromašan.

266
00:33:59,412 --> 00:34:01,027
Nema potrebe za takvim stavom.

267
00:34:01,122 --> 00:34:03,909
nakon danas,
Izgledat ću ti kao Buda.

268
00:34:06,586 --> 00:34:07,666
Je li to istina?

269
00:34:08,880 --> 00:34:12,668
Mogu li stvarno dobiti očev lijek
ako mi je stalo do nje?

270
00:34:14,636 --> 00:34:15,751
Obećajem ti.

271
00:34:16,555 --> 00:34:17,761
možeš li ti to

272
00:34:17,847 --> 00:34:21,260
Ako mogu nabaviti te biljke,
Učinila bih sve.

273
00:34:22,686 --> 00:34:26,178
Ali moj otac

274
00:34:26,273 --> 00:34:27,638
Dat ću mu ukrcaj u blizini

275
00:34:27,732 --> 00:34:29,973
i brinuti se za njega
dok mu se oči ne učvrste,

276
00:34:30,068 --> 00:34:31,524
pa ne brini za njega.

277
00:34:31,945 --> 00:34:35,153
Hvala. Hvala ti puno!

278
00:34:35,240 --> 00:34:36,400
Hvala!

279
00:34:52,674 --> 00:34:55,791
Pa gdje će moj otac ostati?
Je li to novi dom?

280
00:34:56,386 --> 00:34:57,717
Jeste li stvarno tako sretni?

281
00:35:02,434 --> 00:35:05,301
Živi u planini
s gotovo slijepim ocem.

282
00:35:06,479 --> 00:35:10,347
Htio bih je posvojiti
i pomoći joj.

283
00:35:38,011 --> 00:35:41,970
Kao da gledam duha.

284
00:35:43,141 --> 00:35:45,097
Imao si taj izraz
kada si nestala,

285
00:35:45,185 --> 00:35:48,643
i još uvijek to činiš
sad kad si se ponovno pojavio.

286
00:35:57,572 --> 00:35:59,233
Dijete mora biti odraslo.

287
00:36:00,283 --> 00:36:01,739
Ona je dragocjeno dijete.

288
00:36:03,578 --> 00:36:05,068
Živjet ćemo tiho

289
00:36:05,997 --> 00:36:07,578
baš kao što smo radili.

290
00:36:09,209 --> 00:36:12,451
To bi bilo najbolje.

291
00:36:16,633 --> 00:36:20,842
Ali čak i ako izbjegavaš svijet,
hoće li te pustiti?

292
00:36:23,098 --> 00:36:28,138
Naricanje ovoga svijeta
na kraju će doći do vaših ušiju.

293
00:36:52,794 --> 00:36:53,909
Oprostite.

294
00:36:55,088 --> 00:36:57,420
Gdje je nestao tae-ok?

295
00:36:57,507 --> 00:36:59,873
Odvela ju je gospođa iz trgovačke pošte.

296
00:36:59,968 --> 00:37:03,085
Mora da se dogodilo nešto dobro.

297
00:37:05,306 --> 00:37:07,137
Vruće je, jedite polako.

298
00:37:07,225 --> 00:37:09,090
Oh, u redu. hvala ti puno

299
00:37:09,185 --> 00:37:11,096
Kako ćete obavijestiti svog oca?

300
00:37:11,187 --> 00:37:15,601
Popravit će oči,
i pridružit ću se plemenitoj obitelji.

301
00:37:15,692 --> 00:37:17,557
Ne vidim zašto on to ne bi dopustio.

302
00:37:18,778 --> 00:37:22,270
Nijedan roditelj neće biti sretan
rastati se od svog djeteta.

303
00:37:22,991 --> 00:37:25,198
Roditelji također imaju slabu točku
za svoju djecu.

304
00:37:25,285 --> 00:37:26,650
Ne brini!

305
00:37:28,663 --> 00:37:30,449
Oh, Bože.

306
00:37:30,540 --> 00:37:32,747
Nasmrt sam preplašena.

307
00:37:36,880 --> 00:37:38,745
Skini se odmah!

308
00:37:43,803 --> 00:37:45,589
Tko ti je rekao da se pomakneš?

309
00:37:46,514 --> 00:37:48,050
Svi van.

310
00:37:54,814 --> 00:37:56,475
Što se ovdje događa?

311
00:37:59,486 --> 00:38:01,693
Udobno se odmaramo kao što ste rekli da trebamo.

312
00:38:01,821 --> 00:38:05,860
Je li ovo vulgarnost
što je tvoj gospodar namjeravao?

313
00:38:10,038 --> 00:38:12,199
Nazivaš li mog gospodara vulgarnim?

314
00:39:10,181 --> 00:39:12,263
Joseon borilačke vještine sigurno su beskorisne.

315
00:39:21,651 --> 00:39:25,735
pokazat ću ti
kako se osjeća qing čovjek.

316
00:39:30,869 --> 00:39:32,825
Ne smiješ se tako ponašati prema ženi!

317
00:39:34,038 --> 00:39:35,038
jesi dobro

318
00:39:37,667 --> 00:39:38,782
Kako se usuđuješ.

319
00:39:46,718 --> 00:39:48,003
Tko si ti dovraga?

320
00:39:49,262 --> 00:39:53,096
Dijete je ušlo
da nabavi bilja za svog oca.

321
00:39:53,182 --> 00:39:57,346
Ona je samo dijete. Molim te oprosti joj.

322
00:39:58,021 --> 00:39:59,261
Što ste rekli?

323
00:40:01,274 --> 00:40:05,438
Klekni na koljena i puzi
moliti za oprost.

324
00:40:05,695 --> 00:40:07,231
Onda ću joj oprostiti.

325
00:40:07,322 --> 00:40:09,688
- Kako se usuđuješ!
- Odmakni se.

326
00:40:13,077 --> 00:40:15,910
- Vrlo dobro.
- Oče.

327
00:40:35,266 --> 00:40:38,303
pustit ću te da odeš,

328
00:40:39,479 --> 00:40:42,642
ali što se tiče tvog drskog djeteta,

329
00:40:42,732 --> 00:40:45,144
Poslat ću je kući
nakon oduzimanja nevinosti.

330
00:40:49,405 --> 00:40:51,942
Zna baratati mačem.

331
00:41:23,022 --> 00:41:24,022
Huasam!

332
00:41:24,649 --> 00:41:25,934
Pusti!

333
00:41:26,025 --> 00:41:27,936
Kloni se ovoga!

334
00:42:03,104 --> 00:42:04,104
Dovoljno!

335
00:42:07,108 --> 00:42:08,223
To je dovoljno.

336
00:42:19,245 --> 00:42:22,487
otići ću tiho,
pa spremi mač u korice.

337
00:42:50,943 --> 00:42:52,183
Molim te, pobrini se za to.

338
00:43:25,645 --> 00:43:26,885
žao mi je

339
00:43:31,984 --> 00:43:33,940
Nije me briga kako sam rođen,

340
00:43:36,864 --> 00:43:40,448
i zašto živimo u skrivanju.

341
00:43:43,079 --> 00:43:47,573
Ti si moj otac koji me othranio i odgojio.

342
00:43:47,667 --> 00:43:49,953
Dobro sam, pa ne brini.

343
00:43:52,505 --> 00:43:55,292
Ali sretan sam zbog toga
pronašli smo način da vam nabavimo lijekove.

344
00:43:56,467 --> 00:43:57,673
kako to misliš

345
00:43:58,594 --> 00:44:03,213
Samo se moram brinuti za jednu damu
kao plemićko udomljeno dijete.

346
00:44:03,307 --> 00:44:07,516
Hoćeš li reći da ćeš se prodati
liječiti oči?

347
00:44:09,355 --> 00:44:10,720
Što ću tada vidjeti?

348
00:44:14,193 --> 00:44:18,186
Odmorimo se danas
i sutra krenuti kući.

349
00:44:20,408 --> 00:44:22,194
Niste li to ikada pomislili

350
00:44:23,744 --> 00:44:26,986
Želio bih nositi lijepu odjeću
i živjeti u lijepoj kući?

351
00:44:30,209 --> 00:44:32,120
Čak i da nisam princeza,

352
00:44:35,548 --> 00:44:38,631
Želio bih živjeti ugodno
kao udomljeno dijete plemića.

353
00:44:41,554 --> 00:44:43,135
odlučio sam.

354
00:44:44,932 --> 00:44:46,342
Možeš ići sam kući.

355
00:45:08,206 --> 00:45:11,073
Lord Jung je navodno otišao u mirovinu
za zelenije pašnjake.

356
00:45:11,167 --> 00:45:13,283
Ne bismo li trebali smisliti i plan?

357
00:45:14,503 --> 00:45:19,748
Što ako kralj naredi
naše kćeri kao danak?

358
00:45:26,724 --> 00:45:30,182
Bolje da potražim udomljenu kćer.

359
00:45:31,812 --> 00:45:33,018
Ovo je vrlo zabrinjavajuće.

360
00:45:33,189 --> 00:45:35,145
Moraš paziti na jezik.

361
00:45:36,859 --> 00:45:39,066
Ova oluja možda neće dugo trajati.

362
00:45:39,862 --> 00:45:44,026
Joseon se nikada neće promijeniti
čak i ako ostatak svijeta radi.

363
00:46:03,928 --> 00:46:05,884
Je li istina da ste naručili

364
00:46:05,972 --> 00:46:09,430
generali na bojnom polju
predati se neprijatelju?

365
00:46:15,439 --> 00:46:17,270
Pitaš li kao vojnik?

366
00:46:19,944 --> 00:46:22,310
Pitam kao vaš vazal, vaše veličanstvo.

367
00:46:24,657 --> 00:46:25,772
Seung-ho.

368
00:46:26,784 --> 00:46:31,073
Nijedan vjeroispovijest nije važniji
nego živote mojih ljudi.

369
00:46:32,290 --> 00:46:35,373
Čak i ako je kraljeva.

370
00:47:16,542 --> 00:47:17,998
- Gospođo.
- da

371
00:47:19,545 --> 00:47:24,414
Molim te, dobro se čuvaj mog oca.

372
00:47:27,720 --> 00:47:31,087
Naravno, ne brini za njega

373
00:47:33,726 --> 00:47:35,466
i živjeti dobar život.

374
00:47:37,396 --> 00:47:38,556
Jeste li shvatili?

375
00:48:28,280 --> 00:48:30,692
Prisjetite se poniženja koje smo pretrpjeli

376
00:48:30,783 --> 00:48:33,115
i slušaj jadikovke svoga naroda.

377
00:48:36,831 --> 00:48:40,198
Odsijecite vratove osvajačima,
i ispravi krivo...

378
00:48:40,292 --> 00:48:41,327
Stani.

379
00:48:56,183 --> 00:48:57,389
Imao je štap?

380
00:48:59,103 --> 00:49:00,263
Da gospodine.

381
00:49:02,148 --> 00:49:03,308
A ti si samo gledao?

382
00:49:04,900 --> 00:49:05,900
Ali on

383
00:49:08,821 --> 00:49:09,936
nema isprike, majstore.

384
00:49:16,203 --> 00:49:17,283
Zanimljiv.

385
00:49:20,666 --> 00:49:22,327
Vrlo zanimljivo.

386
00:49:42,521 --> 00:49:46,013
Ne možete odgajati svoje dijete
zauvijek u planinama.

387
00:49:48,194 --> 00:49:50,185
Znate da je svijet lud ovih dana.

388
00:49:50,279 --> 00:49:54,272
Bolje je da je postala
udomljena kći plemića.

389
00:50:05,211 --> 00:50:06,451
Često ću posjećivati.

390
00:50:07,379 --> 00:50:11,213
Zašto ne biste otišli na trgovačko mjesto
i vidjeti tae-ok prije nego odeš?

391
00:50:11,300 --> 00:50:13,632
Osjećat ćete se bolje!

392
00:50:16,138 --> 00:50:17,138
Bože moj.

393
00:50:19,225 --> 00:50:20,702
- Što se događa?
- Taj jadnik.

394
00:50:20,726 --> 00:50:23,217
Bili su tako sretni
dobiti svoju kćer natrag.

395
00:50:23,312 --> 00:50:27,146
Ali kćer su zadirkivali kao drolju,
i objesila se s majkom.

396
00:50:27,233 --> 00:50:30,225
A što je s drugom djecom
koji su ostali?

397
00:50:30,319 --> 00:50:32,901
Živjet će ostatak života
kao gadovi.

398
00:50:32,988 --> 00:50:34,478
- Jadnice.
- Bože moj.

399
00:51:43,601 --> 00:51:44,886
Tae-ok.

400
00:51:53,068 --> 00:51:57,528
Jednom kad se promijeniš i budeš spreman,
idi u našu kolibu.

401
00:51:57,615 --> 00:51:59,105
Da, oče.

402
00:52:10,419 --> 00:52:12,284
Jeste li spakirali sve Sook-yi stvari?

403
00:52:12,379 --> 00:52:15,041
Da, gospodaru. Krećemo čim...

404
00:53:25,119 --> 00:53:27,485
"Odsijecite vratove osvajačima."

405
00:53:29,373 --> 00:53:31,830
Pročitao sam tvoju molbu kralju.

406
00:53:39,466 --> 00:53:40,546
moj gospodaru!

407
00:53:41,719 --> 00:53:44,085
Molim vas za pomoć, gospodaru!

408
00:53:44,179 --> 00:53:49,094
Mislite li da biste mogli
ovako se predomislim?

409
00:53:51,687 --> 00:53:54,520
Da vidimo koliko ćeš izdržati.

410
00:54:09,037 --> 00:54:12,905
Ti ćeš prvi umrijeti zahvaljujući svom ocu.

411
00:54:27,973 --> 00:54:30,009
Ona je čovjekova trska kći.

412
00:54:40,652 --> 00:54:44,986
Hoćete li pribjeći takvim mjerama
spasiti svoju pravu kćer?

413
00:54:45,949 --> 00:54:47,564
Kako okrutno od tebe.

414
00:54:50,537 --> 00:54:53,574
Nisi bio ni divlji pas,
već obični štakor.

415
00:54:54,875 --> 00:54:55,875
Stop!

416
00:55:00,547 --> 00:55:02,708
Dobro da ste ovdje!

417
00:55:02,800 --> 00:55:05,007
Služe se prijevarom kako bi povrijedili moju obitelj!

418
00:55:05,093 --> 00:55:06,333
Molim vas zaustavite ove ljude!

419
00:55:21,026 --> 00:55:22,562
Ne zamjeram ti, gospodaru.

420
00:55:23,529 --> 00:55:27,522
Također sam bio zaslijepljen svojom uzaludnom vjerom.

421
00:55:28,575 --> 00:55:30,361
Što to govoriš?

422
00:55:30,452 --> 00:55:35,071
Nisam ja vodio bunu
zbog onoga što si rekao.

423
00:55:35,165 --> 00:55:39,078
Vi vrlo dobro znate da moji postupci
su uzeti za dobro ovog naroda!

424
00:55:39,169 --> 00:55:42,787
To je bilo samo za vašu vlastitu korist.

425
00:55:52,099 --> 00:55:53,339
Ajde van!

426
00:55:59,231 --> 00:56:01,472
gdje je on

427
00:56:07,239 --> 00:56:08,239
Kučkin sin.

428
00:56:15,080 --> 00:56:16,080
Diel

429
00:56:30,262 --> 00:56:32,298
Kako se usuđuješ.

430
00:56:49,114 --> 00:56:52,356
Gdje je moja kći?

431
00:57:24,441 --> 00:57:28,650
upitao me Lord Lee
tražiti udomiteljicu.

432
00:57:34,242 --> 00:57:35,242
Jeste li rekli samo

433
00:57:37,704 --> 00:57:38,944
lord Lee?

434
00:57:41,291 --> 00:57:43,282
Sve je to zbog moje nepažnje.

435
00:57:45,128 --> 00:57:46,584
Molim vas, dopustite mi da vam pomognem.

436
00:57:50,717 --> 00:57:52,582
Nemojte se petljati i potražite sklonište.

437
00:57:56,056 --> 00:57:59,423
Gdje su mačevaoci
okupiti na ovom području?

438
00:58:00,227 --> 00:58:04,061
Obično se okupljaju u javnoj kući.

439
00:58:10,904 --> 00:58:12,986
Ne smijete povrijediti
qingov izaslanik tako nepromišljeno!

440
00:58:13,073 --> 00:58:14,108
To bi moglo dovesti do...

441
00:58:14,199 --> 00:58:17,612
Moja kćer je oteta! Moje jedino dijete!

442
00:58:17,703 --> 00:58:20,866
Moram poslati kraljevsku gardu
i uhvati ih smjesta!

443
00:58:32,426 --> 00:58:36,510
Vaše Veličanstvo,
lord Lee i guverner su ovdje.

444
00:58:38,015 --> 00:58:39,015
Pusti ih unutra.

445
00:58:45,439 --> 00:58:47,430
Dobrodošli, lorde Lee.

446
00:58:49,985 --> 00:58:54,228
Razgovarali smo o tom pitanju
qing vojske na granici.

447
00:58:54,823 --> 00:58:56,233
Molimo pridružite nam se.

448
00:59:06,460 --> 00:59:09,543
Koga traže trgovci robljem?

449
00:59:09,629 --> 00:59:12,336
Bolje potražiti seljaka koji zna čitati.

450
00:59:12,424 --> 00:59:14,631
Kako da nađemo čovjeka
tko koristi štap kao mač?

451
00:59:14,718 --> 00:59:17,835
ja znam Recimo im da ga ne možemo pronaći
i odi na piće.

452
00:59:17,929 --> 00:59:19,009
Što je to?

453
00:59:19,097 --> 00:59:20,097
Zašto ti

454
00:59:29,441 --> 00:59:30,441
tko si ti

455
00:59:56,384 --> 00:59:59,467
- Ovuda.
- Požuri.

456
01:00:18,740 --> 01:00:22,028
Samo sam slijedio njihove naredbe.

457
01:00:22,119 --> 01:00:24,326
Otišao sam u zalogajnicu, ali tebe nije bilo.

458
01:00:24,412 --> 01:00:26,528
Pa sam im upravo doveo vlasnika restorana.

459
01:00:26,623 --> 01:00:27,783
Gdje?

460
01:00:27,874 --> 01:00:32,618
Kad prijeđeš most,
vidjet ćeš robovski logor.

461
01:00:34,381 --> 01:00:37,669
Žao mi je, molim vas nemojte me ubiti.

462
01:00:38,426 --> 01:00:41,509
Ako ti treba novac,
Mogu ti dati koliko želiš.

463
01:01:10,125 --> 01:01:11,205
Gledajte pažljivo!

464
01:01:12,794 --> 01:01:15,752
Ako te netko pokuša spasiti,

465
01:01:16,381 --> 01:01:20,215
Ja ću se pobrinuti
završit će ovako. kužiš

466
01:01:30,854 --> 01:01:32,310
Piće. Popijte.

467
01:01:54,711 --> 01:01:58,750
Pomoć! Molim vas pomozite mom mužu!

468
01:01:59,633 --> 01:02:02,420
Molim vas pomozite!

469
01:02:03,261 --> 01:02:04,341
Prokletstvo.

470
01:02:06,389 --> 01:02:08,380
Trebao bih im utuviti malo razuma.

471
01:02:13,813 --> 01:02:15,428
Rekao sam ti da šutiš

472
01:02:17,859 --> 01:02:20,475
jesi li ovdje da spasiš jednog od njih?

473
01:02:23,615 --> 01:02:26,482
- Što nije u redu s vama ljudi?
- Riješite ga se i vratite se!

474
01:02:27,953 --> 01:02:30,319
Idi i jedi. Odmah dolazim!

475
01:02:31,957 --> 01:02:34,118
odgovori mi kad te pitam...

476
01:02:49,975 --> 01:02:51,931
pusti me! Gadovi!

477
01:02:55,814 --> 01:02:56,814
gospodine!

478
01:02:59,734 --> 01:03:01,349
što hoćeš

479
01:03:36,813 --> 01:03:39,395
Bila je ovdje do prije dva sata,

480
01:03:39,482 --> 01:03:42,064
ali su mlade djevojke odveli.

481
01:03:42,819 --> 01:03:44,150
Bože moj.

482
01:03:45,280 --> 01:03:49,489
To jadno mlado stvorenje izgledalo je vrlo krhko.

483
01:04:06,009 --> 01:04:08,500
Dušo, otvori oči!

484
01:04:08,595 --> 01:04:12,338
Naša kći čeka kod kuće!

485
01:04:12,432 --> 01:04:14,673
Molim te otvori oči, dušo!

486
01:04:15,268 --> 01:04:18,681
Moramo kući!

487
01:04:31,826 --> 01:04:34,909
Samo se moraš vratiti
gospodareva kći tiho.

488
01:04:36,331 --> 01:04:37,537
Ispričavam se,

489
01:04:37,582 --> 01:04:40,790
ali dobili smo naredbe da se suzdržimo
bilo kakav kontakt s qingom.

490
01:04:40,877 --> 01:04:43,539
Ako se pojavi problem

491
01:04:43,630 --> 01:04:46,747
ako se ponašaš diskretno,
neće biti problema.

492
01:04:47,634 --> 01:04:52,674
Pomozite mi sada i ja ću se pobrinuti
paziti na tebe u budućnosti.

493
01:04:59,813 --> 01:05:01,394
Neka naši ljudi budu u pripravnosti.

494
01:05:01,481 --> 01:05:02,481
Da gospodine!

495
01:05:38,810 --> 01:05:42,223
Previše ih pritiskati
mogao uzrokovati problem.

496
01:05:48,445 --> 01:05:49,810
Miješate li se u moje poslove?

497
01:05:50,655 --> 01:05:52,611
Nije to to

498
01:05:59,372 --> 01:06:04,116
Došla sam sama
jer igraš politiku ko govno.

499
01:06:04,210 --> 01:06:06,041
moje isprike

500
01:06:12,760 --> 01:06:14,500
Kad stanete na crva,

501
01:06:15,472 --> 01:06:17,303
morate obaviti temeljit posao

502
01:06:18,099 --> 01:06:19,839
da se ne migolji.

503
01:06:20,393 --> 01:06:21,599
Neću zaboraviti.

504
01:06:23,563 --> 01:06:24,928
Gdje je Huasam?

505
01:06:26,149 --> 01:06:28,435
Nije se vratio s trgovišta.

506
01:06:32,197 --> 01:06:35,940
Sigurno se zabavlja
kao vepar u blatu.

507
01:06:43,833 --> 01:06:45,949
Otputovat ćemo sutra
kada se svi vrate,

508
01:06:47,212 --> 01:06:48,918
pa premjesti djevojke na brod.

509
01:06:49,005 --> 01:06:50,120
Da gospodine.

510
01:06:58,556 --> 01:07:02,515
Prvo ću pokušati pregovarati,
ali nemoj spustiti gard.

511
01:07:02,602 --> 01:07:03,762
Razumijete li?

512
01:07:03,853 --> 01:07:04,853
Da, gospodaru.

513
01:07:05,855 --> 01:07:09,473
Ne skidajte na brzinu
kao što ćemo biti pred qingovim izaslanikom.

514
01:07:10,151 --> 01:07:11,151
- Da, gospodine!
- Da, gospodine!

515
01:07:54,696 --> 01:07:56,186
Mi smo vojnici joseona!

516
01:07:57,657 --> 01:08:00,945
Neće biti problema
ako ostaneš tu, pa se vrati...

517
01:08:09,419 --> 01:08:12,411
Vi joseonski gadovi sigurno volite blebetati
prije borbe.

518
01:08:15,717 --> 01:08:17,002
Napad!

519
01:08:54,964 --> 01:08:58,877
Da si ostao poslušan,
mogao si spasiti vrat.

520
01:09:08,394 --> 01:09:11,636
Došli ste se upoznati
carev izaslanik naoružan,

521
01:09:12,482 --> 01:09:15,189
vaš kralj neće moći
opovrgnuti također.

522
01:09:17,320 --> 01:09:19,026
Moja kćer.

523
01:09:21,741 --> 01:09:23,021
Molim te, poštedi život moje kćeri.

524
01:10:44,741 --> 01:10:45,741
Uzmite oružje!

525
01:10:53,458 --> 01:10:54,288
Samo pucaj!

526
01:10:54,375 --> 01:10:55,375
Vatra!

527
01:14:28,005 --> 01:14:30,496
Kako je to moguće?

528
01:15:27,523 --> 01:15:32,267
Ti si bio taj
koji je štitio kralja gwanghaea.

529
01:15:38,617 --> 01:15:43,452
Molim te pomozi mi. Oduzeli su mi dijete!

530
01:15:45,916 --> 01:15:47,122
molim pomoć!

531
01:15:49,712 --> 01:15:51,202
Preživi ovo.

532
01:15:53,007 --> 01:15:54,213
Preživi ovo

533
01:15:55,259 --> 01:15:57,090
i zaštititi naciju

534
01:15:59,096 --> 01:16:00,882
da ste se promijenili.

535
01:16:06,604 --> 01:16:09,311
Učinit ću sve, stoga, molim te, spasi je!

536
01:16:09,398 --> 01:16:11,730
Molim vas spasite moje dijete!

537
01:16:13,611 --> 01:16:16,569
Ona je jadno dijete
koji je odrastao bez majke.

538
01:16:17,698 --> 01:16:19,188
Molim!

539
01:16:32,880 --> 01:16:34,416
Otac.

540
01:16:36,300 --> 01:16:37,631
Tae-ok.

541
01:17:45,119 --> 01:17:46,700
Ti si odlučan.

542
01:17:58,841 --> 01:18:00,456
Ti si zadnji.

543
01:18:11,812 --> 01:18:13,427
Čovjek sa štapom opet nas je uhvatio!

544
01:18:14,607 --> 01:18:17,019
Sjećaš ga se?
Klinac koji je tada pobjegao.

545
01:18:18,235 --> 01:18:21,318
Ovo nije vrijeme za opuštanje.
Morate se sami pripremiti.

546
01:18:23,282 --> 01:18:25,318
Ako spustite gard, mogli biste

547
01:18:32,082 --> 01:18:33,288
Je li tako?

548
01:18:35,628 --> 01:18:39,041
žao mi je Ono što sam mislio je

549
01:18:43,260 --> 01:18:44,841
dakle, to je tvoj jezik

550
01:18:45,971 --> 01:18:47,836
to te ubija.

551
01:19:15,125 --> 01:19:19,209
Morat ću prvo po njega.

552
01:19:20,172 --> 01:19:21,252
Dovedite mi njegovu kćer!

553
01:19:23,217 --> 01:19:24,217
Kako želite.

554
01:19:27,471 --> 01:19:28,961
Nema potrebe.

555
01:19:30,933 --> 01:19:32,764
Doći će te tražiti.

556
01:19:35,187 --> 01:19:36,472
poznajete li ga

557
01:20:52,348 --> 01:20:54,179
Uspio sam te zaustaviti
od oslijepljenja,

558
01:20:54,266 --> 01:20:56,302
ali ipak treba biti oprezan.

559
01:20:59,063 --> 01:21:01,019
Vratit ću ti za ovo.

560
01:21:05,110 --> 01:21:08,022
Još uvijek možete potpuno oslijepiti!

561
01:21:26,965 --> 01:21:30,503
Je li to sve što znači biti vojnik?

562
01:21:36,517 --> 01:21:38,132
Zamislite što bi se dogodilo joseonu

563
01:21:38,519 --> 01:21:42,853
ako si uperio taj mač u mene.

564
01:22:27,985 --> 01:22:32,024
Idi na obalu.
Tamo ćete pronaći hwangbang brod.

565
01:23:16,742 --> 01:23:18,073
Odstupi.

566
01:23:20,579 --> 01:23:23,662
Je li to vjera o kojoj govorite?

567
01:23:25,083 --> 01:23:29,497
Ja samo pokušavam spasiti ovu naciju
od daljnjih muka.

568
01:23:31,256 --> 01:23:34,919
Meni je to dijete moja nacija.

569
01:23:40,599 --> 01:23:44,808
Mislite li da možete
poraziti me tim očima?

570
01:23:47,940 --> 01:23:53,025
Mačevi su napravljeni da jednostavno probadaju i režu.

571
01:23:56,281 --> 01:23:57,441
Vrlo dobro.

572
01:23:59,284 --> 01:24:02,868
Čak je i kralj gledao
vaše mačevanje visoko.

573
01:25:11,273 --> 01:25:12,683
Nevjerojatno.

574
01:25:13,275 --> 01:25:15,766
Čak i s takvim očima

575
01:26:22,302 --> 01:26:24,759
Ako izgubiš, moraš prihvatiti smrt.

576
01:26:44,074 --> 01:26:45,234
Dođi sa mnom.

577
01:27:34,040 --> 01:27:38,249
Ako pobijediš, pustit ću tvoje dijete.

578
01:28:55,413 --> 01:28:56,823
Otac!

579
01:29:27,779 --> 01:29:28,779
Dođi k meni!

580
01:30:22,792 --> 01:30:24,282
Otac.

581
01:30:32,344 --> 01:30:33,834
Kukavice!

582
01:32:14,988 --> 01:32:17,024
Inzistirao si na borbi.

583
01:32:17,407 --> 01:32:19,272
Ne zamjerajte mi što sam umro.

584
01:32:24,330 --> 01:32:25,786
ti

585
01:32:26,750 --> 01:32:27,910
uistinu jesu

586
01:32:45,143 --> 01:32:46,178
Stani!

587
01:33:05,830 --> 01:33:07,366
Otac.

588
01:33:09,709 --> 01:33:10,869
Tae-ok.

589
01:33:13,713 --> 01:33:14,713
Tae-ok.

590
01:33:15,298 --> 01:33:16,583
Otac.

591
01:33:18,927 --> 01:33:19,927
Tae-ok.

592
01:33:32,982 --> 01:33:34,438
u redu je

593
01:33:37,320 --> 01:33:38,651
sve je u redu

594
01:33:40,615 --> 01:33:41,980
Idemo.

595
01:33:43,535 --> 01:33:45,241
Idemo kući.

596
01:34:39,257 --> 01:34:43,045
Što mislite o tom dječaku?

597
01:34:44,596 --> 01:34:46,086
Možda je brz,

598
01:34:46,431 --> 01:34:48,592
ali bez oblika, on je nepromišljen.

599
01:34:50,768 --> 01:34:54,056
Bez oblika, zar se ne čini slobodnim?

600
01:35:11,372 --> 01:35:12,657
Zapamti ovo.

601
01:35:18,254 --> 01:35:20,961
Od sada nadalje,
ti si mač njegove visosti.

602
01:36:07,804 --> 01:36:08,804
Tae-ok.

603
01:36:10,723 --> 01:36:12,463
Idemo li pravim putem?

604
01:36:12,558 --> 01:36:15,971
Naravno, samo me slijedi.

605
01:36:37,625 --> 01:36:41,664
Dobro mi je živjeti ovdje gore.
Zašto se želite vratiti dolje?

606
01:36:43,089 --> 01:36:46,673
Htio bih sada vidjeti svijet.